Historientage am Grenzbahnhof Bayerisch Eisenstein Historientage am Grenzbahnhof Bayerisch Eisenstein
Historické dny na hraničním nadráží v Bayerisch Eisensteinu

1. Tag: Freitag, 09.06.2017 - Historisches am Bahnhof
1. den: pátek 09.06.2017 - Historie na vlakovém nádraží

13.30 Uhr Kinderprogramm, Fledermauskastenbau, Basteln, Spiele, ... bis ca. 16.30 Uhr
17.00 Uhr Kellerlokal: Ausstellungseröffnung (Fotografien) Stadln, das verschwunden Dorf im Böhmerwald (Elfriede Endl, Hengersberg)
19.30 Uhr Historisches Bahnhofskino
Filmvorführung: „Im Einen Alles, im All nur Eines“. Dokumentarfilm in D und CZ im Naturpark Wirtshaus im Grenzbahnhof. Die Regisseurin Lenka Ovcácková und der Historiker Vladimír Horpeniak werden anwesend sein.


13.30 hod. Dětský program: stavba budek pro netopýry, kreativní tvoření, hry,... do cca. 16.30 hod.
17.00 hod. Vinný sklep: Otevření výstavy fotografií Stadln, zmizelé vesnice na Šumavě (Elfriede Endl, Hengersberg)
19.30 hod. Kino v historickém vlakovém nádraží
Promítání filmu: „V jednom vše, ve všem jen jedno“. Projekce se uskuteční s účastí režisérky Lenky Ovčáčkové a historika Vladimír Horpeniaka s možností besedování. Dokumentární film v němčině i češtině na přeshraničním vlakovém nádraží.



2. Tag: Samstag, 10.06.2017 - Brauchtums- und Folkloretag
2. den: sobota 10. 06. 2017 - Den folklóru a tradic

Auftritt von bayer. u. böhmischen Folklore- und Heimatvereinen mit Musik und Tanz
13.30 Uhr bis 15.00 Uhr
Auftritt von Kinder und Jugendgruppen Tanz- und Musikdarbietungen
15.30 Uhr bis 17.00 Uhr
Auftritt von Erwachsenengruppen Tanz- und Musikdarbietungen
19.30 Uhr Musikalischer Abend mit einer Deutschen u.einer tschechischen Musikgruppe im Naturpark Wirtshaus

Vystoupení bavorského i českého folkloru a domácích tanečních a hudebních spolků
13.30 bis 15.00 hod.
Vystoupení dětských tanečních a hudebních souborů.
15.30 bis 17.00 hod.
Vystoupení dospělých tanenčních a hudebních souborů.
19.30 hod. Hudební večer s německou a českou muzikou v Naturpark Wirtshaus


3. Tag: Sonntag, 11.06.2017 - Königlich und Kaiserlich - das Leben zur Länderbahnzeit
3. den: neděle, 11. 06. 2017 - Královský a císařský život na přelomu 19. a 20. století

10.00 bis 17.00 Uhr
In historischer Kleidung wird das Alltagsleben zur Bahnhofs-Blütezeit präsentiert Handwerkermarkt mit Handwerkern aus Bayern und Böhmen rund um den Grenzbahnhof.
Pferdekutschenfahrten in der Bahnhofstraße, Handkarren, Draisinenfahrten, Museumsführungen


10.00 do 17.00 hod.
V historickém převleku bude prezentován každodenní život na nádraží v době jeho velkého rozkvětu. Trh řemesel s řemeslníky z Bavorska a Čech.
K dispozici bude kočí s koňmi v ulici Bahnhofstraße, trakaře, pojízdná drezína, průvodcování v muzeích.


Wer in traditioneller Kleidung aus dieser Zeit (ca. 1875 bis 1920) erscheinen kann, ist gerne dazu eingeladen!
Kdo může přijít v historickém oblečení z let cca 1875 až 1920, bude velice vítaný!


Zur Einstimmung einige Zeitdokumente / Ke správnému naladění dobová dokumentace:

Interreg V Europäische Union